Ouverture de la quatrième session de la 14e Assemblée populaire nationale, Xi Jinping et d'autres sont assis sur la tribune

La quatrième session de la quatorzième Assemblée nationale populaire s'est ouverte à Pékin

Xi Jinping, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng, et d'autres ont pris place sur la tribune

Li Qiang a présenté le rapport de travail du gouvernement, Zhao Leji a présidé la conférence

Examen du projet de plan du "Quinzième Plan quinquennal"

Écouter les explications sur le projet de code de l'environnement écologique, sur le projet de loi pour la promotion de l'unité et du progrès des nationalités, et sur le projet de loi sur la planification du développement national

Le 5 mars, la quatrième session de la quatorzième Assemblée nationale populaire s'est ouverte au Grand Palais du Peuple à Pékin. Les dirigeants du parti et de l'État, Xi Jinping, Li Qiang, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng, et d'autres ont assisté à la conférence. Photo par le journaliste de Xinhua, Xie Huan Chi

　　Xinhua, Pékin, 5 mars - La quatrième session de la quatorzième Assemblée nationale populaire s'est ouverte le matin du 5 mars au Grand Palais du Peuple à Pékin. Les représentants de l'Assemblée nationale populaire, investis de la confiance du peuple, ont assisté à la conférence pour exercer les responsabilités sacrées conférées par la Constitution et les lois.

　　L'atmosphère dans la grande salle du Grand Palais du Peuple était solennelle et chaleureuse, l'emblème national au centre du rideau de la tribune brillait sous les drapeaux rouges éclatants.

Le matin du 5 mars, la quatrième session de la quatorzième Assemblée nationale populaire s'est ouverte au Grand Palais du Peuple à Pékin. Photo par le journaliste de Xinhua, Wang Ye

　　Le président exécutif et président permanent du présidium de la conférence, Zhao Leji, a présidé la conférence. Les présidents exécutifs et permanents du présidium de la conférence, Li Hongzhong, Wang Dongming, Xiao Jie, Zheng Jianbang, Ding Zhongli, Cai Dafeng, He Wei, Wu Weihua, Tie Ning, Peng Qinghua, Zhang Qingwei, Losang Jamcan, Shek Lai Zakir, Liu Qi ont pris place sur les sièges des présidents exécutifs de la tribune.

　　Xi Jinping, Li Qiang, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng et les membres du présidium de la conférence ont pris place sur la tribune.

　　La quatrième session de la quatorzième Assemblée nationale populaire devait compter 2878 représentants. La conférence du matin du 5 mars a compté 2765 participants, avec 113 absents, le nombre de participants étant conforme au quorum légal.

Le matin du 5 mars, la quatrième session de la quatorzième Assemblée nationale populaire s'est ouverte au Grand Palais du Peuple à Pékin. Zhao Leji a présidé la cérémonie d'ouverture. Photo par le journaliste de Xinhua, Shen Hong

　　À 9 heures du matin, Zhao Leji a annoncé : La quatrième session de la quatorzième Assemblée nationale populaire de la République populaire de Chine est ouverte. Toute l'assemblée s'est levée pour chanter l'hymne national.

Le matin du 5 mars, la quatrième session de la quatorzième Assemblée nationale populaire s'est ouverte au Grand Palais du Peuple à Pékin. Le Premier ministre Li Qiang a présenté le rapport de travail du gouvernement. Photo par le journaliste de Xinhua, Huang Jingwen

　　Selon l'ordre du jour de la conférence, le Premier ministre Li Qiang a présenté au nom du Conseil des affaires de l'État le rapport de travail du gouvernement à la conférence. Le rapport est divisé en quatre parties : Premièrement, rétrospective du travail de 2025 ; Deuxièmement, principaux objectifs et tâches majeures de la période du "Quinzième Plan quinquennal" ; Troisièmement, exigences générales et orientations politiques pour le développement économique et social de 2026 ; Quatrièmement, tâches de travail du gouvernement pour 2026.

　　Li Qiang a souligné dans le rapport que 2025 est une année très extraordinaire. Face aux changements profonds et complexes de la situation intérieure et internationale, le Comité central du Parti, avec Xi Jinping comme noyau, a uni et dirigé les peuples de toutes les ethnies du pays pour surmonter les difficultés et lutter avec détermination, en appliquant fermement le nouveau concept de développement, en promouvant un développement de haute qualité, en coordonnant les deux grands tableaux domestiques et internationaux, les principaux objectifs et tâches de développement économique et social de l'année ont été accomplis avec succès, le "Quatorzième Plan quinquennal" s'est clôturé avec succès, et la modernisation à la chinoise a fait de nouveaux pas solides.

　　Li Qiang a souligné dans le rapport que nous avons profondément appris et mis en œuvre la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à caractéristiques chinoises de la nouvelle ère, mis en œuvre pleinement l'esprit du vingtième Congrès du Parti et des sessions plénières successives, conformément aux décisions et déploiements du Comité central du Parti, nous avons principalement accompli les travaux suivants au cours de l'année écoulée : Premièrement, mettre en œuvre des politiques macroéconomiques plus actives et efficaces, se concentrer sur la stabilisation du fonctionnement économique ; Deuxièmement, persister dans le développement axé sur l'innovation, construire un système industriel modernisé ; Troisièmement, approfondir davantage la réforme et l'ouverture, fluidifier le cycle économique national ; Quatrièmement, promouvoir de manière coordonnée l'urbanisation nouvelle et la revitalisation complète des campagnes, favoriser le développement coordonné des régions urbaines et rurales ; Cinquièmement, assurer efficacement la protection des moyens de subsistance, développer activement les affaires sociales ; Sixièmement, accélérer la construction d'une Chine belle, promouvoir le développement vert et bas carbone ; Septièmement, renforcer continuellement la construction du gouvernement, innover et perfectionner la gouvernance sociale.

　　Li Qiang a souligné dans le rapport que, au cours des cinq dernières années, le Parti et l'État ont réalisé de nouveaux accomplissements majeurs, le nouveau voyage vers le deuxième objectif centenaire a commencé avec succès. Les 20 principaux indicateurs, les 17 tâches stratégiques majeures et les 102 projets d'ingénierie majeurs déterminés par le plan "Quatorzième Plan quinquennal" ont été accomplis avec succès.

　　Li Qiang a souligné dans le rapport que, selon les recommandations du Comité central du Parti communiste chinois sur l'élaboration du quinzième plan quinquennal de développement économique et social, le Conseil des affaires de l'État a élaboré le projet de plan quinquennal de développement économique et social de la République populaire de Chine (projet), soumis à l'examen de la conférence. Pour mettre en œuvre les principaux objectifs définis par les recommandations du Comité central du Parti, le projet de plan (projet) propose 20 principaux indicateurs ; il explique par domaine les tâches stratégiques majeures du développement du "Quinzième Plan quinquennal", mettant en évidence quatre aspects : Premièrement, mettre en avant la promotion du développement de haute qualité, deuxièmement, renforcer le grand cycle domestique, troisièmement, promouvoir la prospérité commune de tout le peuple, quatrièmement, coordonner le développement et la sécurité ; autour de la mise en œuvre des objectifs et tâches du "Quinzième Plan quinquennal", en tenant compte de la stratégie, de l'attraction et de la continuité, le projet de plan (projet) propose 109 projets d'ingénierie majeurs dans 6 domaines.

　　Li Qiang a proposé dans le rapport que les principaux objectifs de développement prévus pour cette année sont : croissance économique de 4,5% à 5%, avec des efforts pour obtenir de meilleurs résultats dans le travail réel ; taux de chômage urbain enquêté d'environ 5,5%, plus de 12 millions de nouveaux emplois urbains ; augmentation des prix à la consommation des résidents d'environ 2% ; croissance des revenus des résidents synchronisée avec la croissance économique ; équilibre fondamental des paiements internationaux ; production céréalière d'environ 1,4 billion de jin ; réduction des émissions de dioxyde de carbone par unité de PIB d'environ 3,8%.

　　Li Qiang a proposé dans le rapport que le Comité central du Parti a fait une planification complète pour le travail de cette année, nous devons le mettre en œuvre en profondeur, faire un bon travail dans tous les aspects : se concentrer sur la construction d'un marché domestique fort ; accélérer la culture et l'expansion de nouvelles dynamiques ; accélérer l'autonomie et la force technologique de haut niveau ; continuer à approfondir les réformes dans les domaines clés ; élargir davantage l'ouverture de haut niveau ; promouvoir solidement la revitalisation complète des campagnes ; promouvoir l'urbanisation nouvelle et le développement coordonné des régions ; renforcer et améliorer les moyens de subsistance ; accélérer la transformation verte complète ; renforcer la prévention et la résolution des risques dans les domaines clés et la construction de capacités de sécurité.

　　Dans le rapport, Li Qiang a également expliqué le renforcement de la construction du gouvernement lui-même, le travail sur les nationalités, les religions et les affaires des compatriotes d'outre-mer, la modernisation de la défense nationale et de l'armée, le développement de Hong Kong, Macao et les relations entre les deux rives, ainsi que la politique étrangère de notre pays.

　　Selon l'ordre du jour de la conférence, la conférence examine le projet de plan quinquennal de développement économique et social, le rapport du Conseil des affaires de l'État sur l'exécution du plan de développement économique et social de 2025 et le projet de plan de développement économique et social de 2026, ainsi que le rapport du Conseil des affaires de l'État sur l'exécution du budget central et local de 2025 et le projet de budget central et local de 2026.

　　Mandaté par le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire, le vice-président du Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire, Li Hongzhong, a respectivement présenté des explications sur le projet de code de l'environnement écologique, sur le projet de loi pour la promotion de l'unité et du progrès des nationalités, et sur le projet de loi sur la planification du développement national.

　　Les explications sur le projet de code de l'environnement écologique soulignent que la compilation du code de l'environnement écologique, qui fixe de manière codifiée les théories, systèmes et résultats pratiques de la construction de la civilisation écologique depuis le XVIIIe Congrès du Parti, perfectionne le système juridique de l'environnement écologique, revêt une signification majeure et profonde. La pensée directrice de la compilation du code de l'environnement écologique est : s'appuyer sur la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à caractéristiques chinoises de la nouvelle ère, comprendre profondément la signification décisive des "deux établissements", renforcer les "quatre consciences", affermir les "quatre confiances", réaliser les "deux sauvegardes", mettre en œuvre profondément l'esprit du vingtième Congrès du Parti et des sessions plénières successives, maintenir l'unité organique de la direction du Parti, du peuple maître de la maison et de l'État de droit, se concentrer sur la promotion coordonnée de la disposition générale "cinq en un" et de la disposition stratégique "quatre en un", se concentrer sur la construction d'un système juridique socialiste à caractéristiques chinoises plus complet, construire un État de droit socialiste de niveau supérieur, résumer l'expérience pratique, répondre aux exigences de l'époque, promouvoir simultanément le développement de haute qualité et la protection de haut niveau, réviser et compiler de manière systématique et complète les mécanismes et règles des systèmes juridiques actuels de prévention de la pollution, de protection écologique, de développement vert et bas carbone, pour former un code de l'environnement écologique guidé par la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à caractéristiques chinoises de la nouvelle ère, en particulier la pensée de Xi Jinping sur la civilisation écologique, qui a des caractéristiques chinoises, reflète les caractéristiques de l'époque, exprime la volonté du peuple, et est systématiquement normatif et coordonné, fournissant une garantie juridique complète pour la construction d'un pays socialiste moderne et la réalisation du deuxième objectif centenaire, en promouvant la grande renaissance de la nation chinoise avec la modernisation à la chinoise. Selon les explications, le projet est composé de 5 parties, 1242 articles, chaque partie étant successivement les dispositions générales, la prévention de la pollution, la protection écologique, le développement vert et bas carbone, la responsabilité légale et les dispositions finales.

　　Les explications sur le projet de loi pour la promotion de l'unité et du progrès des nationalités soulignent que la mise en œuvre des décisions et déploiements du Comité central du Parti, en se basant sur la position historique du travail sur les nationalités du Parti dans la nouvelle ère, en mettant en œuvre pleinement les dispositions, principes et esprit de la Constitution, la rédaction de la loi pour la promotion de l'unité et du progrès des nationalités, pour renforcer la conscience de la communauté de la nation chinoise, promouvoir la construction de la communauté de la nation chinoise, consolider la base juridique, revêt une signification majeure pour promouvoir pleinement l'unité et le progrès des nationalités, et pour encourager les peuples de toutes les ethnies du pays à lutter ensemble pour promouvoir la construction d'un pays fort et la grande renaissance de la nation avec la modernisation à la chinoise. La législation s'appuie sur la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à caractéristiques chinoises de la nouvelle ère, en apprenant et en mettant en œuvre profondément la pensée de Xi Jinping sur l'État de droit, la pensée de Xi Jinping sur la culture, et les pensées importantes de Xi Jinping sur le renforcement et l'amélioration du travail sur les nationalités, en mettant en œuvre pleinement l'esprit du vingtième Congrès du Parti et des sessions plénières successives, en résumant sérieusement les accomplissements historiques et les expériences réussies du travail sur les nationalités depuis le XVIIIe Congrès du Parti, en prenant comme ligne principale la consolidation de la conscience de la communauté de la nation chinoise, pour promouvoir le développement de haute qualité de l'unité et du progrès des nationalités. Le projet adopte une structure "préambule + 7 chapitres", avec un total de 64 articles.

　　Les explications sur le projet de loi sur la planification du développement national soulignent que la législation résume sérieusement les expériences réussies du travail de planification du développement national sur le long terme, en rédigeant la loi sur la planification du développement national, clarifiant les pensées directrices et les principes que le travail de planification du développement national doit suivre, en établissant des dispositions complètes et systématiques sur les procédures spécifiques de la rédaction, de l'examen et de l'approbation, de la mise en œuvre et de la supervision de la planification du développement national, fournissant une garantie institutionnelle solide pour la rédaction scientifique et la mise en œuvre efficace de la planification du développement national sur la voie de l'État de droit. La législation s'appuie sur la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à caractéristiques chinoises de la nouvelle ère, en mettant en œuvre profondément l'esprit du vingtième Congrès du Parti et des sessions plénières successives, en se concentrant sur le peuple, en mettant en œuvre de manière complète, précise et intégrale le nouveau concept de développement, en résumant les expériences réussies du travail de planification du développement national sur le long terme, en particulier depuis la nouvelle ère, en se basant sur la Constitution, en établissant les pratiques efficaces de longue date comme normes juridiques, en se concentrant sur l'amélioration du niveau de l'État de droit du travail de planification du développement national, en jouant mieux le rôle d'orientation stratégique de la planification du développement national, en jouant mieux les avantages du système national et l'efficacité de la gouvernance. Le projet est divisé en 6 chapitres, avec un total de 38 articles.

　　Étaient également présents sur la tribune : Wang Yi, Yin Li, Shi Taifeng, Liu Guozhong, Li Ganjie, Li Shulei, He Lifeng, Zhang Guoqing, Chen Wenqing, Chen Jining, Chen Min'er, Yuan Jiajun, Huang Kunming, Liu Jinguo, Wang Xiaohong, Zhang Shengmin, Wu Zhenglong, Shen Yiqin, Zhang Jun, Ying Yong, Hu Chunhua, Shen Yueyue, Wang Yong, Zhou Qiang, Pabala Gelelangjie, He Houhua, Leung Chun-ying, Batel, Su Hui, Shao Hong, Gao Yunlong, Mu Hong, Xian Hui, Wang Dongfeng, Jiang Xinzhi, Jiang Zuojun, He Baoxiang, Wang Guangqian, Qin Boyong, Zhu Yongxin, Yang Zhen, etc.

　　Le chef de l'exécutif de la région administrative spéciale de Hong Kong, Li Jiachao, et le chef de l'exécutif de la région administrative spéciale de Macao, Cen Haohui, ont assisté à la conférence et ont pris place sur la tribune.

　　Les membres du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois qui ont assisté à la quatrième session de la quatorzième Conférence consultative politique du peuple chinois ont assisté à la conférence.

　　Les responsables des départements concernés des organes centraux et nationaux, des unités concernées de l'Armée populaire de libération et des forces de police armées, ainsi que des groupes populaires ont assisté ou ont écouté la conférence.

　　Les diplomates étrangers en poste en Chine ont écouté la conférence.